Caldur’s Journal/カルダーの日誌
Caldur
The rumors were true. Along the
southern cliffs I’ve uncovered shattered
shells, still warm to the touch, and
scorch marks spiraling across the stone
as if etched by ritual.
The men whisper that I’m chasing
shadows, but I know what stalks these
tunnels. The Umbrascale are here,
breeding unseen beneath our feet, and I’ll
be damned if I leave before I find their
nest.
カルダー
噂は本当だった。南の崖沿いで、砕けた殻を見つけた。まだ触れると温かく、石の上には儀式のように螺旋を描く焼け跡が残っていた。
仲間たちは、俺が影を追っているだけだと囁く。だが俺には、この坑道を徘徊するものの正体がわかっている。アンブラスケイルがここにいる。奴らは我々の足元で、誰にも気づかれずに繁殖している。そして俺は、奴らの巣を見つけるまでは、絶対に引き下がらない。
The Trail
Caldur
We followed molten claw-prints through
marsh and rock, each step sinking deeper
into a heat that feels alive. The trail is
monstrous … no wyrm leaves scars like
these. It must be the Matriarch herself.
The air grows heavier, fouler, as if the
very breath of the land is held in her
lungs. Some of my party beg to turn
back. But I cannot. Not when we’re so
close …
痕跡
カルダー
俺たちは、沼地と岩場を通って、溶けた爪痕を追った。一歩ごとに、生きているかのような熱の中へ沈んでいく。この痕跡は異常だ……こんな傷跡を残す竜などいない。きっと、母なる者本人のものだ。
空気は重く、汚れていく。まるで大地の息吹そのものが、彼女の肺に吸い込まれているかのようだ。仲間の何人かは引き返そうと懇願している。だが俺にはできない。ここまで来て、もうすぐなのだから……
The Nest
Caldur
By the Virtues, we’ve found it. A cavern
larger than any hall I’ve seen, its ceiling
sagging under smoke, its walls cracked
with glowing veins of heat. Dozens of
eggs pulse like living embers, each one an
unborn terror.
My hands shake as I write this. The
others are pale and silent. We’ve
uncovered a nightmare and yet cannot
look away. We’re standing in the heart
of darkness now …
巣
カルダー
美徳にかけて──ついに見つけた。これまで見たどんな広間よりも巨大な洞窟。天井は煙に沈み、壁には熱を帯びた光る亀裂が走っている。何十もの卵が、生きた火種のように脈打ち、それぞれが未だ生まれぬ恐怖そのものだ。
この記録を書きながら、手が震えている。仲間たちは青ざめ、言葉もない。我々は悪夢を暴いてしまった。それでも目を逸らすことができない。今、我々は闇の中心に立っている……
The Fire
Caldur
We couldn’t leave it be. Not like this.
The thought of these things hatching,
spreading … no, it had to end here. We
doused the eggs with oil and pitch.
Flames leapt high, painting the cavern in
writhing shadows.
A sound rose from the depths, not egg
nor echo but a roar that cracked stone.
She was here. The Matriarch. We had no
plan for her. No defense. Only fire and
fear.
炎
カルダー
放ってはおけなかった。こんな形では。あの卵が孵り、広がっていくことを思うと──いや、ここで終わらせなければならなかった。俺たちは卵に油と松脂をかけた。炎が高く舞い上がり、洞窟をうねる影で染め上げた。
深部から音が響いた。それは卵でも反響でもない──石を砕く咆哮だった。彼女が来た。母なる者が。俺たちには彼女への備えなどなかった。防御もない。ただ炎と、恐怖だけ。
The Ruin
Caldur
Ash. Nothing but ash remains of my
companions. Their bodies burned where
they stood, twisted by her flame. I ran.
I ran while they screamed and turned to
smoke.
I can still feel the heat clawing my back,
still hear her wings beating the air like
war drums. She let me live, or perhaps I
simply escaped by chance. Either way, I
am alone now. Alone, and marked.
廃墟
カルダー
灰。仲間たちの残骸は、ただの灰になってしまった。彼らの身体はその場で焼かれ、彼女の炎にねじ曲げられた。俺は逃げた。彼らが叫び、煙に変わる中を、ただ走った。
今でも背中に焼けつくような熱を感じる。彼女の翼が空気を叩く音が、戦の太鼓のように耳に残っている。彼女が俺を生かしたのか、それともただ運良く逃げ延びただけなのか。どちらにせよ、今の俺は独りだ。独り、そして刻まれた者だ。
The Escape
Caldur
I saw her last as she soared into the
horizon, wings blotting out the sun, her
roar echoing like thunder in my skull.
She is not bound to the nest. She is
not bound to anything. If she reaches
the towns …
I cannot imagine the ruin. I should have
died with them, but instead I write this
with shaking hands. If you find this
journal, know the Matriarch lives … and
she remembers.
脱出
カルダー
最後に彼女を見たのは、地平線へと舞い上がる姿だった。翼が太陽を覆い、咆哮が雷のように頭の中に響いた。彼女は巣に縛られていない。何にも縛られていない。もし彼女が町へ辿り着いたら……
その惨状は想像もできない。俺は彼らと共に死ぬべきだった。だが代わりに、震える手でこれを書いている。この日誌を見つけた者へ──母なる者は生きている。そして、覚えている。
The End …
Caldur
I’m recording this because this could be
the last thing I’ll ever say. The city I
know as home is teetering on the edge
of fiery oblivion. All of Britannian
history will be soon be wrought to dust.
I watched the efforts of our species
dance away on the scorching winds. A
surge of white hot atonement will be our
wakeup call. Hope for our future is now
a stillborn dream. The gift of survival is
yours. Please, remember me …
終焉…
カルダー
これが、俺の最後の言葉になるかもしれない。そう思って記録している。俺の故郷と呼ぶ街は、今まさに炎の奈落へと傾こうとしている。ブリタニアの歴史すべてが、まもなく塵と化すだろう。
俺たちという種の営みが、灼熱の風に舞い散るのを見た。白熱の贖罪が、我々への目覚めの鐘となる。未来への希望は、もはや生まれることのない夢となった。生き延びるという贈り物は、君のものだ。どうか、俺のことを覚えていてくれ……
コメント